Abra a pasta do Steam, aquela que tem o seu-email em C:\Arquivos de programas\Steam\SteamApps\seu-email\counter-strike\valve, após isso crie uma pasta com o nome MP3 e coloque dentro dela as MP3 que desejar.

Após isso para tocar a musica abra o console e digite play mp3\musica.mp3. E para parar apenas digite stop

Esse sistema toca as musicas tranquilamente mas é meio chato de ser usado, porque você tem que saber o nome da MP3 que deseja ouvir, e não tem jeito de ser feito um tipo de playlist.

Tutorial 2

É simples fácil e rápido...
Entre na pasta onde esta instalado o STEAM(CS.16)
Ex: C:\Arquivos de programas\Steam\SteamApps\SEU_E-MAIL.com.br\counter-strike\valve
Crie uma pasta com nome de mp3
Agora coloque as mp3 que você quer dentro de:
C:\Arquivos de programas\Steam\SteamApps\SEU_E-MAIL\counter-strike\valve\mp3
Bom agora é só você entrar no CS1.6 digitar no console:
mp3 play mp3\nome-da-musica.mp3
Lembrando que você tem que saber o nome das musicas para poder tocar...
O volume da musica você pode alterar com o comando:
mp3volume 0.8 (default)
0 = mudo
1 = máximo
Para parar a musica é fácil digite:
mp3 stop